est une romancière turque, militante pour les droits de l’homme. Elle est engagée dans la défense des droits humains, des droits des femmes ainsi que de la cause kurde et la du génocide arménien.
Son parcours est difficile et semé d’obstacles, ses parents ont été détenus et torturés par les différents régimes turcs qui se sont succédés dans les années 1980 et 1990. A 24 ans, elle s’engage dans des études de physique et devient la première étudiante turque en physique du centre européen de recherche nucléaire à Genève. Devenue chargée de recherche en physique nucléaire, elle interrompt ce parcours scientifique pour se consacrer à l’écriture. Puis, après deux années en Amérique latine consacrées à des études d’anthropologie, elle rentre en Turquie en 1996 et reprend sa production littéraire, écrit romans, nouvelles et chroniques, notamment sur le monde carcéral.
Récompensée de nombreuses fois pour ses travaux, Aslı Erdoğan est traduite dans différentes langues. Elle est particulièrement reconnue pour ses nouvelles et le style incisif de son écriture.
Le 17 août 2016, elle est arrêtée en même temps que vingt autres membres de la rédaction d’un journal d’opposition en raison de son soutien à la minorité kurde. Bien que ne cautionnant pas les violences du PKK, elle a à plusieurs reprises défendu leur droit à l’enseignement, ou à la création d’un parti politique légal ; elle avait par ailleurs dénoncé les exactions dont sont victimes les membres de cette minorité. Ce soutien lui vaut l’accusation d’« appartenance à une organisation terroriste ». Quelques jours avant son arrestation, elle avait publié sur son blog une « lettre grave et nécessaire », où elle faisait part de ses craintes sur les libertés publiques et sur la politique menée en Turquie après la tentative de coup d’État.
Suite à son arrestation et à la menace d’emprisonnement à perpétuité, plusieurs appels internationaux sont lancés, dont un en France par les écrivains Tieri Briet et Ricardo Montserrat Galindo qui vise à la soutenir en lisant ses textes.
Le 23 novembre, l’annonce de sa libération, ainsi que de celle de la linguiste de 70 ans Necmiye Alpay (traductrice entre autres de Paul Ricoeur, René Girard, Lénine, Wallerstein), fait les titres de la presse turque et internationale pour être démentie dans la journée, suscitant l’inquiétude au vu de son état de santé dégradé.
Le 29 décembre 2016, après plus de quatre mois d’emprisonnement, un tribunal turc ordonne sa libération immédiate sous contrôle judiciaire.
Pour qu’elle puisse demeurer libre, le soutien des lecteurs et de la communauté internationale est essentiel.
Bibliographie (en français)
- Le Mandarin miraculeux (Mucizevi Mandarin), 1996.
- La Ville dont la cape est rouge (Kırmızı Pelerinli Kent), 1998.
- Les Oiseaux de bois (Tahta Kuşlar), traduit en 9 langues, traduction française par Jean Descat, Actes Sud, 2009.
- Je t’interpelle dans la nuit (Gecede Sana Sesleniyorum) traduction française de Esin Soysal-Dauvergne parue en 2009.
- Le Bâtiment de pierre (Taş Bina ve Diğerleri), traduction française parue en 2013 chez Actes Sud.
- Le silence même n’est plus à toi, traduction française par Julien Lapeyre de Cabanes, Actes Sud, 2017
