La Mer entre les Terres

Jennie Feldman vit à Eynsham, un village près d’Oxford, mais ses poèmes s’aventurent bien au-delà : en Irlande, en France, en Israël-Palestine et, notamment, en Grèce. Diplômée de l’Université d’Oxford, elle a travaillé pour la radio avant de devenir auteur free-lance et traductrice. Européenne de cœur, elle se sent avant tout méditerranéenne.

Recueils de poèmes

The Lost Notebook (Anvil/Carcanet, 2005)
Swift (Anvil/Carcanet, 2012)
No Cherry Time (Arc Publications, 2022)

Traductions

Treading Lightly : Selected Poems 1961-75, de Jacques Réda (Anvil, 2005)
Into the Deep Street : Seven Modern French Poets (Anvil/Carcanet, 2009), en collaboration avec Stephen Romer
The Mirabelle Pickers, de Jacques Réda (Aller aux mirabelles) (Anvil, 2012)
Chardin and Rembrandt, de Marcel Proust (David Zwirner Books, 2016).

Jacques Bibonne est un artiste peintre français né à Chatou le 14 novembre 1937, originaire du Bordelais et de l’Ariège. Sa démarche artistique s’inscrit dans un univers figuratif, dans l’observation des objets ou paysages qui l’inspirent. Il a collaboré et s’est lié d’amitié avec de nombreux poètes.

Ses œuvres ont été exposées en France, en Slovaquie, en Italie et en Espagne. Ses toiles font partie de collections privées et ont également fait l’objet d’acquisition de collectivités.

Expositions personnelles

• 1956 – 1961 : Sociétaire du Salon de la Jeune Peinture
• 1961 : toile acquise par la ville de Paris
• 1960 : Participe à la Biennale d’Ancona – Italie
• 1962 : Participe à la Biennale d’Ancona – Italie
• 1972 : Galerie Dimitrios – Amsterdam
• 1973 : 16 peintres contemporains choisis par Yves Bonnefoy – Centre d’Animation culturelle Gérard Philippe de Champigny sur Marne
• 1972 – 1976 – 1978 : Galerie Anne Colin – Paris
• 1980 : Exposition internationale à la Fondation Joan Miró – Barcelona
• 1979 à 1990 : Galerie Anne Roger – Nice
• 1982 : Exposition au Musée Saint Paul de Vence
• 1982 à 1996 : Galerie Jean Peyrole – Paris
• 1999 : Galerie Horizon – Paris
• 1986 : Musée Percheron à Mortagne
• 2000 : Galleria de la Plata – Tolède
• 2004 : Galerie Art et sculpture – Paris
• 2007 – 2009 : Galerie La Toupie – Paris
• 2013 : Galerie Couteron – Paris
• 2014 : Centre culturel – Banská Štiavnica – Slovaquie
• 2015 : Le Bruit du Temps – Paris
• 2017 : Galerie Couteron – Paris

Publications :

• Paul de Roux – Cycladique ancien – Éditions la Goulotte – 1999
• Jacques Réda – C’est le printemps – Dix poèmes transcrits à la plume – Reliure de Monique Matthieu – 1985
• Jean Cordesse – Résidence d’été en hiver – Plein Chant – 1998
• Philippe de Georges – Oratorio de poche pour voix – Plein Chant – 1996
• Patricia Castex Meunier – X fois la nuit – Cheyne Éditeur – 2006
• Patricia Castex Meunier – Reconnaissance – Éditions Al Manar – 2009
• Eric Ferrari – Les corvéables, les répondants – Cheyne Éditeur – 2010
• Christian Hubin – Serrant – Éditions Poliphile – 2008
• Jean-Théodore Moulin – Glaucos – Éditions Obsidiane 2007
• Werner Lambersy – Le cahier Romain – Éditions du Cygne – 2012
• Edith de la Héronnière – Mais la mer dit non – Éditions Isolato – 2011
• Jean-Baptiste Para – Des instruments très fins – Daniel Leuweurs – Le livre pauvre
• Ronsard – vous ruisseaux – Daniel Leuweurs – Le livre pauvre
• Simon Martin – Dans ma maison – Cheyne Éditeur – 2013
• Jean-François Rollin – texte d’exposition – Galerie Couteron – 2013
• Gilles Ortlieb – texte d’exposition – mars 2015
• Alain Lévêque – «Dans l’atelier de Jacques Bibonne» – Texte d’exposition – Revue Phœnix – 2016

La galerie Couteron : www.galerie-couteron.com/artiste-jacques-bibonne-2