(traduction inédite de Cécile A. Holdban)
L’étranger :
Dans la foule, il est seul, mais nombreux dans la solitude.
Dans la foule, il est seul, mais nombreux dans la solitude.
Az idegen
Társaságban társtalan.
De magányban számtalan.
Társaságban társtalan.
De magányban számtalan.
L’ermite :
Si je me soustrais à moi-même, le résultat, c’est moi.
Si je me soustrais à moi-même, le résultat, c’est moi.
A remete
Ha kivonom magamból magamat,
az eredmény én vagyok.
Ha kivonom magamból magamat,
az eredmény én vagyok.
Substance de la tragédie :
Soit l’évènement est en avance, soit il est en retard sur lui-même.
Soit l’évènement est en avance, soit il est en retard sur lui-même.
A tragédia tartalma
Az esemény megelőzi vagy
lekési önmagát.
Az esemény megelőzi vagy
lekési önmagát.
Bicentrique :
Pourquoi il a créé le monde ? Dieu seul le sait.
Pourquoi il a créé le monde ? Dieu seul le sait.
Bicentrikus :
Mért teremtette a világot
Isten tudja.
Mért teremtette a világot
Isten tudja.
Résolution du mystère de l’existence :
Le sens de la vie est le suivant : ( … texte manquant).
Le sens de la vie est le suivant : ( … texte manquant).
A lét titkának megfejtése
Az élet értelme a következő :
(Többi hiányzik.)
Az élet értelme a következő :
(Többi hiányzik.)
Lettre d’amour :
À peine arrivé, déjà reparti je suis resté avec toi.
À peine arrivé, déjà reparti je suis resté avec toi.
Szerelmes levél
Még meg sem érkeztem,
már el is mentem,
veled maradtam.
Még meg sem érkeztem,
már el is mentem,
veled maradtam.
Paroles d’Attila József :
« Regarde cette fissure sur l’évier : c’est ce que je suis ! »
« Regarde cette fissure sur l’évier : c’est ce que je suis ! »
József Attila szavai
Nézd ezt a repedést a lavóron,
ez vagyok én!
Nézd ezt a repedést a lavóron,
ez vagyok én!
Fumée :
Je fume au bord du fossé, vingt sous pour toute fortune
mais pour cendrier : le monde entier.
Je fume au bord du fossé, vingt sous pour toute fortune
mais pour cendrier : le monde entier.
Füst
Cigarettázom az árokparton.
Húsz fillér az össz-vagyonom,
de az egész Föld a hamutartóm.
Cigarettázom az árokparton.
Húsz fillér az össz-vagyonom,
de az egész Föld a hamutartóm.
Le malin :
Il volerait la paupière mi-close de la lune décroissante
pour s’en faire un troisième œil.
Il volerait la paupière mi-close de la lune décroissante
pour s’en faire un troisième œil.
Az okos
A fogyó Holdnak
kilopná félszemét,
hogy neki három is legyen.
A fogyó Holdnak
kilopná félszemét,
hogy neki három is legyen.
Le message d’un ange
ne s’affiche pas dans les vitrines
ne s’affiche pas dans les vitrines
Angyali üdvözlet
nem kerül kirakatba
nem kerül kirakatba
À un suicidé du Danube : tu n’avais plus rien à manger
à présent, tu as un beau et long cercueil qui va de la Forêt Noire à la mer Noire
à présent, tu as un beau et long cercueil qui va de la Forêt Noire à la mer Noire
Egy Dunai öngyilkosra
Nem volt ennivalód. Van most szép hosszu koporsód,
Fekete erdőtől Fekete tengerig ér.
Nem volt ennivalód. Van most szép hosszu koporsód,
Fekete erdőtől Fekete tengerig ér.
Pour lire d’autres poèmes de Sándor Weöres :
